Экспериментальные переводы, Михаил Гаспаров

Автор:
Год:
Жанр:
(Голосовать)
Загрузка...

Экспериментальные переводы - Михаил ГаспаровСтихотворные переводы полагается делать, соблюдая объем и стихотворный размер подлинника. Автор этой книги, известный филолог академик Михаил Леонович Гаспаров, нарушает это правило: он переводит «правильную» поэзию свободным стихом, «лирическим конспектом», сокращая стихи часто в несколько раз. Их звучание становится новым и неожиданным.

В этой отлично изданной книге собраны образцы таких переводов самых разных знаменитых поэтов, от древних до наших современников. Верхарн, Еврипид, Гельдерлин, Рильке, Киплинг, Борхес, Элюар, Энценсбергер, Пушкин, Жуковский, Батюшков, Лермонтов, Вяземский и многие другие.

Книга заблокирована по запросу правообладателя.
Какую оценку ставить книге Экспериментальные переводы, Михаил Гаспаров решать Вам! Есть книги интересные, а есть - очень интересные. Старость или перерождение? Долгожданное продолжение бондианы несколько обескуражило зрителей. Да, в картине всё то же обилие красивых трюков, погонь, взрывов, спецэффектов. Но вместе с этим сама концепция картины стала иной. Фильм знаменует собой, возможно, полное переформатирование жанра бондианы, начатое с предыдущего «Кванта милосердия». Сама концепция образа Джеймса Бонда претерпела существенных изменений и переосмысления. Первоначально идея бондианы воспринималась как грандиозная и красивая пародия. Пародия на образ идеального мужчины в глазах женщин, как это себе себе представляли сами мужчины. Если Бонд времён Шона Коннери был неуязвимыми, самоуверенными, самовлюблёнными, саркастичными, ироничными, удачливыми и неизменно успешными как для британской разведки, так и для женщин, без. Экспериментальные переводы, Михаил Гаспаров Искусство продавать Бытуют два противоположных мнения о природе продажи. Одни считают, что продажам можно научиться, посетив кучу семинаров и тренингов. Другие просто уверены в том, что умение продавать, это в крови, это дар, которому нельзя научиться, это либо есть, либо нет. Джордан Белфорт знал, что искусство продавать — это его талант. А если есть такой талант, то и мечта о богатстве станет не просто мечтой, если правильно его реализовать. Он относился к категории людей, которые просто не могут жить скучной жизнью серых будней. Ходить каждый день на работу, чтобы хоть как-то прокормить семью, а потом снова и снова по намеченному кругу, да еще и на скучной работе. Для него это выглядело хуже, чем повеситься. Он мыслил иначе. И это привело его к успеху. Картина Мартина Скорсезе «Волк с. Экспериментальные переводы, Михаил Гаспаров читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.